Cine a susþinut examen MCC - traducãtor spaniolã?

Am sustinut examenul pentru atestatul de traducator la MCC,de fapt ambele examene romana-spaniola,spaniola-romana pentru domeniul stiinte juridice, conditia pentru autorizarea ulterioara de catre Ministerul Justitiei fiind promovarea amandurora,in fine,lucru stiut deja ,banuiesc.Eu nu am reusit sa obtin in octombrie decat atestatul pentru spaniola -romana,sper ca, in martie sa-l iau si pe celalalt pentru ca nu mi s-a parut extrem de dificil. Textele,in numar de 3-4 pentru fiecare examen sunt din ramuri de drept diferite pentru a nu avea continuitate si sunt formate cam din 2-3 fraze,in general nu am intampinat dificultati de terminologie.

Dupa ce carti ai invatat? Eu caut pe net un dictionar juridic spaniol -roman sau roman spaniol si nu gasesc. Imi poti spune unde gasesc?

@ioanabrasov

Am dat un raspuns in linkul de mai jos care v-ar putea fi de ajutor.
www.avocatnet.ro/content/for...
Multi dintre traducatorii care au sustinut si promovat examenele fie s-au pregatit facand cursuri organizate de institutii de profil, fie au studiat cu profesori sau pur si simplu, au trait ani buni in tarile a caror limba au ajuns sa o cunoasca la un nivel suficient de ridicat pentru a sustine si promova examenele.
Aveti nevoie de texte juridice pe care le veti gasi in linkurile din raspunsul dat mai sus si ca dictionare, orice gasiti pe interne e binevenit, dar putine contin expresii sau termeni juridici. Doua dictionare gasite la intamplare pentru temeni si pentru expresii sau propozitii:
[ link extern ] /
[ link extern ] /
L.C.